ortografía en peligro
El
malentendido en la oficina
Estimados
colegas,
Escribo este
mensaje para informarles sobre los cambios en la organización de la reunión de
mañana. Lamento decirles que el director no va a asistir a la presentación
sobre el presupuesto, por lo que esa parte de la agenda queda suspendida.
Además, respecto al nuevo proyecto, casaremos la propuesta inicial para
simplificar el proceso. Por favor, traigan sus casos listos para la
revisión final.
Lo que el
escritor quería decir realmente:
- «no
va a asistir a la presentación...» (Escrito) vs. «no, va a asistir a la
presentación...» (Intención): La falta de una coma cambió totalmente el
sentido. El escritor quería confirmar que el director sí asistiría después
de todo, pero terminó cancelando la actividad.
- «casaremos la propuesta» (Escrito, de casar /
matrimonio) vs. «desecharemos / casaremos» → En realidad quería
escribir «cazaremos» (de cazar / buscar activamente) o «descartaremos».
Si la confusión es entre casar (unir) y cazar (atrapar/buscar),
el mensaje genera desorientación sobre qué hacer con el documento.
- «traigan sus casos» (Escrito, de caso /
expediente) vs. «traigan sus cascos» (Intención): Al omitir la c,
los empleados de obra o seguridad podrían presentarse sin la protección
requerida para visitar la zona de trabajo.
"Vamos a comer niños. Tampoco olviden
lavar subplato."
Análisis del cambio de sentido:
- "Vamos a comer niños"
(Sin la coma del vocativo): Transforma una llamada afectuosa a la mesa en un acto
de canibalismo. La ausencia de la coma hace que "niños" pase de
ser el destinatario que va a comer a convertirse en el menú principal.
- "Lavar sub plato"
(Confusión de palabras/teclado): Al escribir "sub" en lugar de "su",
se distorsiona la instrucción simple de lavar la vajilla propia y se
convierte en una jerga confusa o una referencia errónea a un
"subplato" (o plato base), alterando la orden cotidiana que el
escritor quería dar.
El mensaje original (lo que se quería decir):
"Vamos a comer, niños. Tampoco olviden
lavar su plato."
Confusión de tilde (secretaria vs. secretaría):
- Intención: "Voy a llamar a la secretaría del instituto." (Al
departamento o la oficina del lugar).
- Con error: "Voy a llamar a la secretaria del instituto." (A la
persona en particular que trabaja allí).
Confusión de tilde (pérdida vs. perdida):
- Intención: "Lamento mucho tu pérdida." (Dando el pésame por un
fallecimiento o problema).
- Con error: "Lamento mucho tu perdida." (Diciéndole a una mujer que
está desorientada o que lleva una mala vida moral).